1 00:01:45,400 --> 00:01:47,804 Pilsētā ir simts tūkstoši ielu. 2 00:01:49,387 --> 00:01:52,765 Tagad jūs dodat man laiku un vietu. 3 00:01:52,807 --> 00:01:59,271 Es dodu jums piecu minūšu logu, kaut kas notiek šajās 5 minūtēs, un es esmu tavs... 4 00:01:59,313 --> 00:02:00,672 Vienalga ko. 5 00:02:02,556 --> 00:02:06,319 Jebkas notiek abās pusēs, tad tu esi viens pats. 6 00:02:08,113 --> 00:02:09,322 Vai jūs saprotat? 7 00:02:13,075 --> 00:02:14,118 Labi. 8 00:02:17,329 --> 00:02:19,456 Un jūs nevarēsit sasniegt es atkal pie šī telefona. 9 00:02:52,737 --> 00:02:54,030 Hei, tu esi! 10 00:02:55,197 --> 00:02:56,365 Viņa ir tur lejā. 11 00:02:57,449 --> 00:02:59,410 Vienkāršā Džeina ir garlaicīga, tāpat kā jūs prasījāt. 12 00:02:59,868 --> 00:03:03,080 Bet iekšā es iemetu 300 zirgus, Viņa lidos. 13 00:03:04,873 --> 00:03:06,166 Tu izskaties kā zombiju bērns. Vai guļat? 14 00:03:08,877 --> 00:03:11,921 Vai es varu jums piedāvāt benzadrīnu, Dekstradīns, kofeīns... Nikotīns? 15 00:03:11,963 --> 00:03:15,591 Ak, tu nesmēķē, tā ir. Tev iet labāk. 16 00:03:17,384 --> 00:03:18,719 Tur viņa ir! 17 00:03:20,429 --> 00:03:23,890 Chevy Impala, populārākā automašīna Kalifornijas štatā. 18 00:03:25,475 --> 00:03:27,268 Neviens uz tevi neskatīsies. 19 00:04:52,847 --> 00:04:55,766 Jāinformē visas vienības, iespējamais 731 notiek. 20 00:04:58,185 --> 00:05:01,396 10:10 šāvieni tika raidīti pa 421 South Alemida. 21 00:05:18,287 --> 00:05:19,788 Mašīna 52 cik tev divdesmit? 22 00:05:22,040 --> 00:05:26,419 Automašīna 52, kas jānosūta, pašlaik ir desmit peidžeri 7. datumā, ETA aptuveni viena minūte. 23 00:05:54,362 --> 00:05:57,364 Jāinformē visa vienība, iespējamais attiecīgais transportlīdzeklis; 24 00:05:57,406 --> 00:05:58,365 Vēls modelis, sudraba Impala. 25 00:06:01,827 --> 00:06:03,161 16. automašīna nosūtīšanai, 26 00:06:03,203 --> 00:06:05,413 Mēs noslēdzām dienvidu parametru un dodamies tālāk. 27 00:13:34,408 --> 00:13:36,202 - Kurā stāvā? - 4. lūdzu. 28 00:14:28,166 --> 00:14:29,584 Režisors vēlas redzēt apgāšanās. 29 00:14:29,626 --> 00:14:30,835 Tev ar to viss ir kārtībā? 30 00:14:31,461 --> 00:14:34,755 Atcerieties, ja jūs nejūtaties labi; Vienkārši pārtrauciet šāvienu. 31 00:14:34,797 --> 00:14:35,756 Par to nav kauna, labi? 32 00:14:35,798 --> 00:14:39,593 Jūs dubultojat zvaigznei. Nav tā, ka tu būtu spēlētājs vai kas cits. 33 00:14:39,635 --> 00:14:42,220 Un es tev saņēmu vēl 500 USD. vai? 34 00:14:42,262 --> 00:14:43,221 Protams, mēs to sadalījām. 35 00:14:44,848 --> 00:14:46,433 Tev viss kārtībā? Vai esat gatavs doties? 36 00:14:46,474 --> 00:14:48,101 Labi, es paļaujos uz tevi. 37 00:15:26,720 --> 00:15:28,138 Ak, bērns! Tas ir fantastiski. 38 00:15:28,179 --> 00:15:29,138 Vienkārši fantastiski! 39 00:15:29,180 --> 00:15:31,516 Labi, kā tev iet? 40 00:15:31,808 --> 00:15:34,685 Tev viss kārtībā? Labi, tas bija ideāli. 41 00:17:35,379 --> 00:17:36,422 Kur man šos likt? 42 00:17:36,463 --> 00:17:38,298 Virtuvē. Paldies. 43 00:17:53,396 --> 00:17:54,480 Baisi. 44 00:17:58,442 --> 00:17:59,985 - Ei, tu gribi izgriezt zobus? - Protams. 45 00:18:07,242 --> 00:18:08,284 Vai vēlaties glāzi ūdens? 46 00:18:09,160 --> 00:18:10,244 Labi. 47 00:18:20,879 --> 00:18:22,130 Paldies. 48 00:18:26,468 --> 00:18:27,594 Tātad, vai jūs tikko pārcēlāties uz Losandželosu? 49 00:18:30,096 --> 00:18:31,889 Nē, es esmu šeit kādu laiku. 50 00:18:33,140 --> 00:18:35,017 -Tu šeit esi jauns? - Mm-hmm. 51 00:18:41,648 --> 00:18:43,150 Tas ir Benicio tēvs. 52 00:18:45,527 --> 00:18:46,820 Kur viņš ir? 53 00:18:48,071 --> 00:18:49,447 Viņš ir cietumā. 54 00:18:52,867 --> 00:18:53,826 Ko tu dari? 55 00:18:56,704 --> 00:18:57,788 es braucu. 56 00:19:00,415 --> 00:19:01,917 Tāpat kā limuzīna vadītājs? 57 00:19:03,210 --> 00:19:04,503 Nē, piemēram, filmām. 58 00:19:07,881 --> 00:19:09,632 Vai veicat visas šīs automašīnas vajāšanas un citas lietas? 59 00:19:10,842 --> 00:19:11,884 Jā. 60 00:19:11,926 --> 00:19:12,885 Vai tas nav bīstami? 61 00:19:23,854 --> 00:19:25,313 Tas ir tikai nepilns laiks. 62 00:19:26,815 --> 00:19:29,275 - Pārsvarā strādāju garāžā. - Kur? 63 00:19:29,317 --> 00:19:31,903 Recēdas bulvāris. 64 00:19:40,744 --> 00:19:41,870 Man jāiet. 65 00:19:44,122 --> 00:19:45,332 Nu paldies. 66 00:19:47,792 --> 00:19:48,877 Paldies par ūdeni. 67 00:19:49,752 --> 00:19:50,962 Atvadies. 68 00:20:32,124 --> 00:20:36,045 Vistas Čau Mei? Un dažas Pekinas pīles. 69 00:20:36,337 --> 00:20:37,630 Kur ir irbulīši? 70 00:20:39,131 --> 00:20:43,301 - Ak... puisis - Ej paņem tos. Es to negribu. 71 00:20:45,220 --> 00:20:46,721 Irbulīši un laimes cepums. 72 00:20:46,763 --> 00:20:49,599 Izdzēsiet to sasodītā cigareti, es ēdu. 73 00:20:50,683 --> 00:20:53,144 - Atvainojiet. - Kas ar tevi notiek? 74 00:20:57,940 --> 00:21:01,276 Jūs vadāt pilnīgi labu biznesu. Es nezinu, kāpēc jūs vēlaties to mainīt. 75 00:21:02,110 --> 00:21:04,237 Jūs zināt, cik daudz mans bizness tika izveidots pagājušajā gadā? 76 00:21:04,272 --> 00:21:05,238 30 grandi. 77 00:21:06,573 --> 00:21:11,202 Es varu uzbūvēt automašīnu sešos mēnešos un sešās sekundēs šie jerki to noraksta kā triku 78 00:21:11,244 --> 00:21:13,037 kas pat netiks līdz filmai. 79 00:21:14,372 --> 00:21:17,041 Redziet, man vajag tikai cieti lietotu starta mašīnu. 80 00:21:18,000 --> 00:21:18,924 Tas arī viss. 81 00:21:18,959 --> 00:21:23,046 Es domāju, ka mēs sākam no mazpilsētas ķēdes; Mēs virzāmies uz augšu. 82 00:21:23,081 --> 00:21:25,799 Kad esam nonākuši izrādē, mēs runājam par miljoniem. 83 00:21:32,513 --> 00:21:33,931 Tātad, jūs joprojām neesat man iedevis savu numuru. 84 00:21:35,224 --> 00:21:38,352 Labi, 430 000 dolāru. 85 00:21:38,387 --> 00:21:39,318 Ak! 86 00:21:39,353 --> 00:21:44,608 Rosa kungs, es nenāktu pie jums ar šo. Ja vien, es esmu par to pilnīgi pārliecināts! 87 00:21:44,649 --> 00:21:46,776 Kā tu vari būt pārliecināts, Šenon. 88 00:21:46,818 --> 00:21:49,570 Kas jums tas ir profesionālā sacīkšu komanda vai ne? 89 00:21:52,365 --> 00:21:53,991 Man ir šoferis. 90 00:21:54,033 --> 00:21:56,493 Jūs man tikko teicāt, ka ir pusducis šoferu. 91 00:21:56,528 --> 00:21:57,494 Ne kā šis. 92 00:21:58,620 --> 00:21:59,997 Šis bērns ir īpašs. 93 00:22:00,038 --> 00:22:02,958 Strādāju ar viņu kādu laiku, Es nekad neesmu redzējis nevienu, kam tas patiktu. 94 00:22:02,993 --> 00:22:06,086 Ja man būtu nauda, Es pats viņu atbalstītu. 95 00:22:06,121 --> 00:22:07,087 Jā, bet jums nav naudas. 96 00:22:09,339 --> 00:22:12,925 Rosa kungs, tu sēdini šo bērnu pie stūres... 97 00:22:12,960 --> 00:22:13,926 Nav nekā, ko viņš nevarētu darīt. 98 00:22:19,473 --> 00:22:21,350 Ko tu dari ēd šķelt ēdienu manā sasodītā restorānā? 99 00:22:21,391 --> 00:22:24,186 Ko dara ebrejs, vadot picēriju? 100 00:22:24,227 --> 00:22:25,186 Vai atceries Šenonu? 101 00:22:29,732 --> 00:22:30,900 Dodieties pārgājienā. 102 00:22:30,942 --> 00:22:32,443 Es gribu runāt ar savu partneri. 103 00:22:35,613 --> 00:22:37,072 Hah, es vienkārši drāžos ar tevi. 104 00:22:38,449 --> 00:22:40,033 Kā tev iet Šenonai. Kā iet ar sasodītu kāju? 105 00:22:42,285 --> 00:22:43,787 Esmu samaksājis savu parādu. 106 00:22:43,829 --> 00:22:47,457 Es par to padomāšu. Labi? 107 00:22:47,499 --> 00:22:49,292 Bet es vispirms gribu satikt bērnu. 108 00:22:49,334 --> 00:22:51,294 Tas ir viss, ko es jautāju. 109 00:23:03,054 --> 00:23:04,639 Eju, es vēlos, lai jūs ar kādu satiktos. 110 00:23:04,681 --> 00:23:07,892 Neatkarīgi no tā, kas jums patīk ar automašīnu, nesaki neko. 111 00:23:07,934 --> 00:23:09,519 Es vēlos nedaudz pazemināt cenu. 112 00:23:09,560 --> 00:23:12,271 Mazais, es vēlos, lai jūs satiktos ar Berniju Rosu. 113 00:23:13,814 --> 00:23:14,940 Prieks iepazīties. 114 00:23:20,696 --> 00:23:22,030 Manas rokas ir nedaudz netīras. 115 00:23:23,698 --> 00:23:25,158 Tādi arī manējie. 116 00:23:29,537 --> 00:23:32,582 - Labi braukt ārā. - Paldies. 117 00:23:37,253 --> 00:23:38,462 Tātad? Kā tu domā? 118 00:23:38,504 --> 00:23:39,630 Vai mēs saņemam 400? 119 00:23:41,423 --> 00:23:43,842 Es tev došu 300 par 70 procentiem. 120 00:23:46,678 --> 00:23:48,179 Gatavs! 121 00:23:53,267 --> 00:23:54,769 Jums nebūs žēl! 122 00:24:12,618 --> 00:24:14,787 Sveiks, draugs, vienkārši nometiet to šeit. Mēs to virzām labi. 123 00:24:14,829 --> 00:24:17,706 Mēs vēlamies viņu iespiest trešajā vietā. 124 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 - Mašīna. Ne tu. - Ak, labi. 125 00:24:20,000 --> 00:24:22,419 - Sveiks... - Sveiks. 126 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 - Uhh... Jūs abi viens otru pazīstat? - Nevajag. 127 00:24:26,589 --> 00:24:28,591 Ak, paskaties uz to. 128 00:24:28,633 --> 00:24:29,592 - Mēs esam kaimiņi. - Kaimiņi, ļoti labi. 129 00:24:29,634 --> 00:24:32,762 Nu, mēs arī centīsimies būt kaimiņi. 130 00:24:53,531 --> 00:24:54,699 Jūs pamirkšķinājāt acis. 131 00:24:55,533 --> 00:24:56,659 ko? 132 00:24:57,660 --> 00:24:58,744 - Vai es varu izsaukt taksi no šejienes. - Jā, protams. 133 00:25:01,330 --> 00:25:02,581 Par ko es runāju. 134 00:25:02,622 --> 00:25:05,959 Jūs un bērns esat kaimiņi, pareizi. Viņš var tevi aizvest. 135 00:25:06,001 --> 00:25:08,002 Ak, nē. Es jūtos slikti. 136 00:25:09,128 --> 00:25:11,547 Nē, nē... Pat nedomājiet par to divreiz. Viņš ar prieku to darīs. 137 00:25:11,589 --> 00:25:12,548 Viņš ir labs puisis. 138 00:25:14,925 --> 00:25:17,803 Zini, viņš šeit ienāca manā veikalā pirms kādiem pieciem vai sešiem gadiem... 139 00:25:17,845 --> 00:25:21,098 gluži no zila gaisa, lūdzot darbu. 140 00:25:21,139 --> 00:25:24,142 Tāpēc es viņu pārbaudīju, lai redzētu, ko viņš varētu darīt. 141 00:25:25,602 --> 00:25:26,936 Bērns ir pārsteidzošs. 142 00:25:26,978 --> 00:25:29,814 Tāpēc es viņu nolīgu uz vietas. Boom! 143 00:25:29,856 --> 00:25:34,360 Es maksāju apmēram pusi no algas. Viņš pat nepamirkšķināja ne aci. 144 00:25:34,402 --> 00:25:37,488 Čau, bērns nāc šurp uz brīdi. 145 00:25:38,572 --> 00:25:41,325 Un kopš tā laika es viņu izmantoju. 146 00:25:43,785 --> 00:25:45,036 Nestāsti viņam. 147 00:25:45,078 --> 00:25:48,456 Šķiet, ka mums ir lielāka problēma nekā es domāju. 148 00:25:48,498 --> 00:25:51,584 Mums būs jāpatur mašīna šeit uz dažām dienām. 149 00:25:51,626 --> 00:25:55,671 Tāpēc es piedāvāju jūsu pakalpojumus, Benicio un Irēna mājās. 150 00:25:55,713 --> 00:25:56,672 Vai tas būtu labi? 151 00:26:00,425 --> 00:26:02,094 Jā, protams. 152 00:26:04,596 --> 00:26:07,515 Man nav riteņu... manā mašīnā. 153 00:26:09,058 --> 00:26:10,727 Tas ir viens, ka jums vajadzētu zināt par mani. 154 00:26:10,768 --> 00:26:11,727 Nu uzliec riepas. 155 00:26:11,769 --> 00:26:14,230 - Tev ir kādas piecas minūtes? - Jā. 156 00:26:37,418 --> 00:26:39,169 Hei, vai vēlaties kaut ko redzēt? 157 00:26:42,672 --> 00:26:44,132 Jā. 158 00:26:47,010 --> 00:26:48,178 Labi. 159 00:28:43,450 --> 00:28:46,870 Tev izdevās labi. Mēs labi pavadījām laiku. 160 00:28:55,795 --> 00:28:58,088 Es arī. 161 00:29:04,135 --> 00:29:06,638 Atvainojiet, ja es jūs nostādīšu uz vietas vai kaut ko citu. 162 00:29:06,673 --> 00:29:08,223 Viss kārtībā. 163 00:29:32,245 --> 00:29:33,871 Šajā nedēļas nogalē es neko nedaru. 164 00:29:39,460 --> 00:29:41,670 Ja vēlaties iziet ārā vai kaut ko tādu. 165 00:31:16,507 --> 00:31:20,969 Neuztraucieties par šiem izciļņiem un sasitumiem. Tas ir viegli nomaināms. 166 00:31:21,011 --> 00:31:23,555 Mēs tur pārklājam krāsu ar sponsoru detaļām. 167 00:31:23,597 --> 00:31:26,057 Paskaties uz riepas pavedienu, joprojām labi, mēs esam biznesā. 168 00:31:28,476 --> 00:31:31,062 Jūs samaksājāt 300 grantus par šo sūdu? 169 00:31:31,104 --> 00:31:32,647 Es par to samaksāju. 170 00:31:32,688 --> 00:31:34,774 No savas kabatas. 171 00:31:34,815 --> 00:31:35,774 Tas ir tikai apvalks. 172 00:31:35,816 --> 00:31:38,569 Svarīga ir iekšpuse. Nevis ārpuse. 173 00:31:38,610 --> 00:31:39,695 Vai, Šenon? 174 00:31:39,736 --> 00:31:40,779 Jums taisnība, kungs. 175 00:31:40,821 --> 00:31:43,782 Bāc ar to sūdu. Ja es par kaut ko samaksātu 300. Es vēlos, lai visi to redzētu. 176 00:31:43,824 --> 00:31:44,783 Protams, tu dari. 177 00:31:44,824 --> 00:31:46,993 Tagad šis. 178 00:31:47,994 --> 00:31:51,747 Tas ir viens sasodīti smalks incītis mobilais, blēņa! 179 00:31:52,665 --> 00:31:53,874 Sasodīts! 180 00:31:53,916 --> 00:31:55,960 Šenon, pārdod viņam to mašīnu. 181 00:31:56,001 --> 00:31:59,338 Viņš nevarēs atrast incīti prostitūtā. 182 00:31:59,379 --> 00:32:03,300 Zini ko? Ar šo automašīnu jūs izskatīsities pat labi. 183 00:32:05,427 --> 00:32:06,428 Kā iet? 184 00:32:10,098 --> 00:32:11,557 Kad ir mūsu pirmās sacensības? 185 00:32:14,101 --> 00:32:15,227 Uhh, diezgan drīz. 186 00:32:16,687 --> 00:32:17,980 Būsi gatavs? 187 00:32:20,065 --> 00:32:21,441 Es ceru, ka tā. 188 00:32:21,483 --> 00:32:22,442 Huh... es tā ceru. 189 00:32:22,484 --> 00:32:26,321 Hei, nekādas viltus pieticības. Es par to saņēmu daudz naudas. 190 00:32:28,656 --> 00:32:30,408 Vai Šenons kādreiz stāstīja, kā mēs iepazināmies? 191 00:32:33,744 --> 00:32:35,454 Agrāk producēju filmas. 192 00:32:35,496 --> 00:32:36,455 80. gados. 193 00:32:36,497 --> 00:32:40,459 Patīk asa sižeta filmas un seksīgas lietas. 194 00:32:40,500 --> 00:32:41,460 Kāds kritiķis tos nosauca par "eiropeiskiem". 195 00:32:41,501 --> 00:32:44,421 Man likās, ka tie ir sūdi. 196 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 Lai nu kā, viņš man sakārto visas mašīnas. Veica visus trikus. 197 00:32:46,881 --> 00:32:50,426 Man viņš patika. Man patīk, ka viņš ir blakus. 198 00:32:50,468 --> 00:32:52,803 Neskatoties uz to, viņš no manis pārmaksātu. 199 00:32:55,139 --> 00:32:56,557 Viņa nākamais biznesa pasākums. 200 00:32:56,599 --> 00:32:59,017 Viņš iesaistījās ar dažiem Nino draugiem. 201 00:32:59,059 --> 00:33:00,018 Viņi nedomāja par pārmērīgu uzlādi. 202 00:33:01,812 --> 00:33:03,313 Viņi salauza viņa iegurni. 203 00:33:03,355 --> 00:33:05,690 Viņam nekad nav veicies. 204 00:33:08,193 --> 00:33:11,737 Iemesls, kāpēc es jums to saku, ir, Viņš tevī ir daudz ieguldījis. 205 00:33:11,779 --> 00:33:13,239 Tā arī es. 206 00:33:14,657 --> 00:33:16,575 Tātad. Tev vajag jebko... Tu man piezvani. 207 00:33:16,617 --> 00:33:19,495 Mēs tagad esam komanda. 208 00:33:21,997 --> 00:33:23,957 Esmu sajūsmā. Ejam prom no šejienes. 209 00:33:25,834 --> 00:33:27,001 Nino. 210 00:33:42,432 --> 00:33:44,392 - Tu redzi slikto puisi? - Jā. 211 00:33:44,434 --> 00:33:45,393 Kā tu vari pateikt? 212 00:33:48,229 --> 00:33:50,189 'Jo viņš ir haizivs. 213 00:33:51,816 --> 00:33:52,900 Vai nav labas haizivs? 214 00:33:53,776 --> 00:33:56,237 Nē... Es domāju, vienkārši paskaties uz viņu. 215 00:33:57,404 --> 00:33:58,947 Vai viņš tev šķiet labs puisis? 216 00:34:52,496 --> 00:34:53,998 Tas bija mana vīra advokāts. 217 00:34:55,583 --> 00:34:57,209 Viņš nāks mājās pēc nedēļas. 218 00:36:21,828 --> 00:36:25,248 Zini, mēs šeit svinam. Tā ir apkaunojoša lieta... 219 00:36:27,208 --> 00:36:28,376 ko es izdarīju. 220 00:36:29,836 --> 00:36:33,130 Un man ir daudz darāmā, visiem. 221 00:36:39,094 --> 00:36:41,179 Bet otrā iespēja ir reti. 222 00:36:41,221 --> 00:36:43,306 vai ne? 223 00:36:44,683 --> 00:36:46,643 Un to ir vērts svinēt. vai ne? 224 00:36:49,395 --> 00:36:53,316 Tātad, es gribu pagatavot grauzdiņus. Tai kundzei turpat. 225 00:36:55,067 --> 00:36:58,946 Paldies, ka palikāt. Es tevi mīlu, Inny. 226 00:37:00,447 --> 00:37:01,615 Salud. 227 00:38:13,556 --> 00:38:14,640 Čau? 228 00:38:16,308 --> 00:38:17,685 Sveiki. 229 00:38:25,400 --> 00:38:27,110 Atvainojiet par troksni. 230 00:38:31,239 --> 00:38:32,740 Es grasījos izsaukt policistus. 231 00:38:35,701 --> 00:38:37,411 Es vēlos, lai jūs to darītu. 232 00:38:41,540 --> 00:38:43,125 Tu kļūsti smagāks. 233 00:38:47,962 --> 00:38:53,551 - Čau, kā tev iet? - Sveiks. 234 00:38:53,592 --> 00:38:55,553 Šis puisis ir daudz stāstījis par tevi. 235 00:38:57,471 --> 00:38:59,389 Viņš saka: tu esi nācis apkārt un daudz palīdzot. 236 00:39:00,974 --> 00:39:03,059 Jā? Palīdzot. Vai tas ir pareizi? 237 00:39:05,353 --> 00:39:06,563 Vai tas ir pareizi? 238 00:39:10,066 --> 00:39:11,651 Tas ir ļoti jauki. Tas ir jauki no tevis puses. 239 00:39:11,692 --> 00:39:13,736 - Nekā tu. - Laipni lūdzam. 240 00:39:18,073 --> 00:39:19,533 - Vai tu brauc uz kino? - Jā. 241 00:39:23,870 --> 00:39:25,664 - Es to varu pieņemt. - Nē, nē. Es sapratu. 242 00:39:29,959 --> 00:39:31,961 Ļaujiet mammai runāt ar savu draugu. 243 00:39:53,689 --> 00:39:55,024 Tev ar labu nakti. 244 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Tu esi Šenonas draugs, vai ne? 245 00:40:37,271 --> 00:40:38,397 Mēs satikāmies pagājušajā gadā. 246 00:40:40,107 --> 00:40:42,234 Tu brauci mani un manu brāli atpakaļ no Palmspringsas. 247 00:40:46,946 --> 00:40:48,656 Mēs nolīgām citu spārna vīru. 248 00:40:49,991 --> 00:40:52,034 Es pavadu sešus mēnešus cietumā un mans brālis nogalināja sevi. 249 00:40:57,039 --> 00:40:58,290 Man priekšā ir jauks darbs. 250 00:40:58,332 --> 00:40:59,291 Kā ar šo? 251 00:40:59,333 --> 00:41:00,292 Tu aiztaisi muti. 252 00:41:00,334 --> 00:41:04,629 Vai arī es tev izsitīšu zobus tavu rīkli, un es aizvēršu to tev. 253 00:41:13,262 --> 00:41:14,805 Prieks tevi atkal redzēt. 254 00:42:33,127 --> 00:42:34,336 Nāc šurp. 255 00:42:35,796 --> 00:42:36,839 Nebaidieties. 256 00:42:39,174 --> 00:42:41,968 Skaties, nesaki mammai. Labi? 257 00:42:45,263 --> 00:42:47,265 Labi, tas ir noslēpums starp mums, zēniem. 258 00:42:49,934 --> 00:42:51,102 Ak, bļin. 259 00:43:51,574 --> 00:43:53,034 Kas viņi ir? 260 00:43:54,785 --> 00:43:56,662 Ko pie velna tu darīsi? Vai tu iesi un piesitīsi viņus manā vietā? 261 00:43:56,704 --> 00:43:58,956 Ak, kaskadieris. 262 00:44:00,791 --> 00:44:02,626 Kāpēc pie velna tu to dari gribi zināt kas viņi ir? 263 00:44:15,262 --> 00:44:18,474 Ir kāds puisis, kurš vēlas, lai es viņa vietā izdaru darbu, Bet es to nedarīšu. 264 00:44:23,937 --> 00:44:25,271 Kāds ir darbs? 265 00:44:26,606 --> 00:44:28,650 Viņš vēlas, lai es aplaupu lombardu ielejā. 266 00:44:31,235 --> 00:44:32,320 Kāpēc? 267 00:44:33,404 --> 00:44:35,531 Jo esmu viņiem parādā aizsardzības naudu, par to, kad es biju iekšā. 268 00:44:35,573 --> 00:44:36,532 Tas ir divi tūkstoši dolāru. 269 00:44:38,492 --> 00:44:39,833 Un tiklīdz es izkāpu. 270 00:44:39,868 --> 00:44:43,246 Ak, tie ir 5000 dolāru. Ak, patiesībā tas ir 10 000 dolāru. 271 00:44:43,288 --> 00:44:46,041 20 000 dolāru, rīt es nezinu, kas tas būs. 272 00:44:49,419 --> 00:44:50,420 Ko tu darīsi? 273 00:44:51,796 --> 00:44:53,422 Tas ir ļoti labs jautājums. 274 00:44:56,634 --> 00:44:59,178 Viņi teica, ka nāks pēc tam Tālāk Benicio un Irēna. 275 00:45:22,407 --> 00:45:23,700 Tev viss kārtībā? 276 00:45:25,535 --> 00:45:26,828 Vai vēlaties kaut ko iedzert? 277 00:45:31,249 --> 00:45:32,792 Kas tev tur ir? 278 00:45:35,669 --> 00:45:36,962 Vai es varu redzēt? 279 00:45:50,641 --> 00:45:52,143 - Viens no tiem vīriešiem to tev iedeva? - Mmm-hm. 280 00:45:55,020 --> 00:45:56,313 Viņi man teica, lai es to nepazaudēju. 281 00:46:01,526 --> 00:46:03,028 Vai vēlaties, lai es to paturu jums? 282 00:46:04,196 --> 00:46:05,238 Labi. 283 00:46:30,386 --> 00:46:31,637 - Kā klājas Benicei? - Labi. 284 00:46:37,393 --> 00:46:38,936 Tu to tikai saki? 285 00:46:40,646 --> 00:46:43,732 Nē, ko tu ar to domā? 286 00:46:47,861 --> 00:46:50,363 Es redzēju, ka standarta... 287 00:46:50,405 --> 00:46:52,406 bija avārijā. 288 00:46:52,441 --> 00:46:53,699 Jā. 289 00:46:58,037 --> 00:46:59,413 Kas noticis? 290 00:47:03,333 --> 00:47:04,668 Viņš tika piekauts. 291 00:47:08,922 --> 00:47:10,131 Kāpēc? 292 00:47:11,883 --> 00:47:13,342 Vienkārši piedzērušies bērni. 293 00:47:25,729 --> 00:47:26,771 Tev vajadzētu nākt klāt. 294 00:47:30,149 --> 00:47:31,275 Jums vajadzētu nākt un redzēt viņu. 295 00:47:39,116 --> 00:47:40,158 Tu gribi... 296 00:47:40,200 --> 00:47:42,786 Vai vēlaties dzirdēt stāstu? 297 00:47:42,828 --> 00:47:45,163 - Gribi dzirdēt kā mēs ar mammu satikāmies? - Jā. 298 00:47:48,541 --> 00:47:49,709 Mēs esam ballītē. 299 00:47:50,918 --> 00:47:52,295 Un viņai bija deviņpadsmit gadu. 300 00:47:52,336 --> 00:47:53,921 Septiņpadsmit. 301 00:47:53,963 --> 00:47:54,922 – Tev nav septiņpadsmit. - Es biju. 302 00:47:54,964 --> 00:47:57,341 Oho, tas ir nelikumīgi. 303 00:47:59,968 --> 00:48:04,639 Labi, tāpēc es nelegāli gāju pāri septiņpadsmit gadus vecai meitenei. 304 00:48:05,765 --> 00:48:06,891 Es piegāju un saku... 305 00:48:07,976 --> 00:48:09,227 "Sveika jaunkundze" 306 00:48:10,561 --> 00:48:11,771 kā tevi sauc? 307 00:48:12,980 --> 00:48:14,523 Un viņa neko neteica. 308 00:48:14,565 --> 00:48:17,109 Un es teicu, nu... Mani sauc Standart Gabriel. 309 00:48:17,151 --> 00:48:19,444 Ko tad tu teici. 310 00:48:24,908 --> 00:48:26,117 Es teicu... 311 00:48:27,827 --> 00:48:29,454 "Kur ir luksusa versija" 312 00:48:39,880 --> 00:48:41,423 Ak, cilvēk, tas mani nogalināja. 313 00:48:45,719 --> 00:48:47,428 Un tad pēc gada, tu esi iznācis cilvēks. 314 00:48:54,602 --> 00:48:55,978 Labākā diena manā mūžā. 315 00:49:45,482 --> 00:49:46,524 Kurp mēs dosimies pēc tam. 316 00:49:46,566 --> 00:49:49,068 Es jums došu piecas minūtes, kad būsim tur. 317 00:49:50,069 --> 00:49:52,613 Šajās piecās minūtēs notiek jebkas un es esmu tavs neatkarīgi no tā. 318 00:49:52,655 --> 00:49:53,614 Jebkas minūtes abās pusēs... 319 00:49:53,656 --> 00:49:56,200 tad tu esi viens pats. 320 00:49:57,534 --> 00:49:58,786 Es nesēžu, kamēr tu to palaidi; 321 00:49:59,912 --> 00:50:00,746 Es nenēsāju ieroci... 322 00:50:01,705 --> 00:50:02,956 es braucu. 323 00:50:03,248 --> 00:50:04,624 Izskatās, ka ar tevi ir grūti strādāt. 324 00:50:06,251 --> 00:50:07,544 Ne tik ilgi, kamēr mēs viens otru saprotam. 325 00:50:09,462 --> 00:50:10,797 Ko tur saprast? 326 00:50:10,838 --> 00:50:12,590 Es nevaru to paveikt viens. 327 00:50:12,632 --> 00:50:13,591 Tev ir Blanša. 328 00:50:13,632 --> 00:50:14,592 Ej cilvēks. 329 00:50:17,636 --> 00:50:18,929 Viņa ir skaista, paskaties uz viņu. 330 00:50:22,224 --> 00:50:23,767 Par ko, pie velna, tu boli acis? 331 00:50:26,478 --> 00:50:27,604 Zini, ej prom no šejienes. 332 00:50:27,645 --> 00:50:28,730 Celies augšā! 333 00:50:28,771 --> 00:50:31,232 Standart, ņem viņu līdzi, un ej atnest viņai sasodītu kolu. 334 00:50:38,655 --> 00:50:39,615 Labi, lūk, darījums. 335 00:50:42,409 --> 00:50:43,285 Tik daudz par Blanšu, 336 00:50:45,787 --> 00:50:48,373 Tik daudz par to dupsi... Atskaitot to, ko viņš man ir parādā. 337 00:50:50,291 --> 00:50:52,001 Un tik daudz jums. 338 00:50:56,338 --> 00:50:57,631 Vai jūs joprojām interesē? 339 00:51:00,217 --> 00:51:01,093 Labi! 340 00:51:01,134 --> 00:51:02,094 Vai kas cits? 341 00:51:04,221 --> 00:51:05,680 Kad saņemsi savu naudu, 342 00:51:05,722 --> 00:51:06,973 Viņa parāds ir samaksāts. 343 00:51:07,015 --> 00:51:07,974 Viņam uz visiem laikiem. 344 00:51:09,934 --> 00:51:11,519 Jūs nekad vairs netuvojieties viņa ģimenei. 345 00:51:13,437 --> 00:51:14,688 Vai jūs saprotat? 346 00:51:19,151 --> 00:51:20,527 Manai ģimenei. 347 00:51:20,569 --> 00:51:22,070 Manam jaunajam draugam. 348 00:51:24,030 --> 00:51:27,575 Un grauzdiņš nākotnei. 349 00:51:30,495 --> 00:51:31,496 Mūsu nākotne. 350 00:51:56,685 --> 00:51:57,770 Tiekamies pēc piecām minūtēm. 351 00:52:04,734 --> 00:52:05,735 Tiekamies četros. 352 00:56:45,200 --> 00:56:46,826 Cik daudz Kuks teica, mēs saņemsim? 353 00:56:50,913 --> 00:56:51,998 40 grandi. 354 00:57:01,131 --> 00:57:02,090 Paliec šeit. 355 00:57:21,900 --> 00:57:23,485 Kad tu pēdējo reizi redzēji savu vīru? 356 00:57:27,864 --> 00:57:29,782 Vai varat atbildēt... uz jautājumu? 357 00:57:40,125 --> 00:57:40,876 Sveiki? 358 00:57:40,917 --> 00:57:42,669 Benicio, vai tas esi tu? 359 00:57:42,711 --> 00:57:43,670 Jā. 360 00:57:47,173 --> 00:57:48,258 Tava māte tur? 361 00:57:48,299 --> 00:57:53,012 Ak, viņa sēž... runā ar policiju. 362 00:57:54,472 --> 00:57:57,099 Labi, pasaki viņai, ka es viņai atzvanīšu. Labi? 363 00:57:57,141 --> 00:57:59,101 Labi, čau. 364 00:58:10,736 --> 00:58:12,780 Viņš ir identificēts kā standarta Gabriels, 365 00:58:14,824 --> 00:58:17,117 Citas detaļas ir neskaidras, bet... 366 00:58:17,159 --> 00:58:20,454 lombarda īpašnieks, pastāstīja reportierim ka Gabriels rīkojās viens. 367 00:58:20,746 --> 00:58:22,998 Un tās, mantas, ko viņš bija nozadzis ir atgūts. 368 00:58:46,144 --> 00:58:47,604 Ja viņš redzētu, ka tu paņem naudu... 369 00:58:49,314 --> 00:58:50,940 un redzēju, ka iekāpi mašīnā; 370 00:58:53,651 --> 00:58:55,152 Tad kāpēc viņi neko neteica? 371 00:58:57,321 --> 00:58:58,614 Man nav ne jausmas. 372 00:59:10,583 --> 00:59:12,752 Vai jums bija kāda nojausma, ka vai būtu otra mašīna? 373 00:59:18,215 --> 00:59:20,300 Es tev jau teicu, es to nedarīju. 374 00:59:26,389 --> 00:59:28,433 Tagad jums ir nogalināja maza zēna tēvu. 375 00:59:30,101 --> 00:59:31,435 Un jūs gandrīz mūs nogalinājāt. 376 00:59:32,728 --> 00:59:34,313 Un tagad tu man melo. 377 00:59:34,355 --> 00:59:36,440 Tātad, kā ar šo? 378 00:59:38,025 --> 00:59:43,363 No šī brīža katrs vārds no tavas mutes ir patiesība. 379 00:59:44,406 --> 00:59:45,907 Vai arī es tev nodarīšu pāri. 380 00:59:47,659 --> 00:59:49,327 Vai jūs saprotat? 381 00:59:50,495 --> 00:59:52,246 Ko Kuks jums teica? 382 00:59:53,914 --> 00:59:56,041 Viņš teica, ka mūs aizkavēs cita automašīna. 383 00:59:56,083 --> 00:59:58,627 Bet par visu šo naudu viņš neko neteica. 384 00:59:58,669 --> 01:00:01,880 Viņš ne par vienu neko neteica tiek nogalināts. 385 01:00:03,215 --> 01:00:04,841 Un viņš gribēja mūs izjaukt? 386 01:00:12,348 --> 01:00:13,599 Kāds ir viņa īstais vārds? 387 01:00:13,641 --> 01:00:16,060 Viņš teica, ka tas ir Kriss... Bet es viņu vienkārši saucu par Pavu. 388 01:00:21,398 --> 01:00:24,484 Tu mani aizvedīsi pie viņa... Tieši tagad. 389 01:00:26,945 --> 01:00:28,238 Vai jūs saprotat? 390 01:00:28,279 --> 01:00:30,656 Jā. 391 01:03:57,137 --> 01:03:59,598 Šis puisis Kuks, viņam ir īstais vārds? 392 01:03:59,640 --> 01:04:02,100 Kriss. 393 01:04:04,019 --> 01:04:05,270 Varbūt. 394 01:04:07,689 --> 01:04:10,233 Es pajautāšu Bernijam, paskaties, vai viņš viņu pazīst. 395 01:04:12,735 --> 01:04:14,361 Jēzu! Es nevaru beigt domāt par... 396 01:04:14,403 --> 01:04:15,988 ko mēs varētu darīt ar visu to mīklu. 397 01:04:16,030 --> 01:04:17,614 - Vai tu beigtu? - Labi! 398 01:04:17,656 --> 01:04:19,867 Ziniet, daudzi puiši jaucas ar precētām sievietēm... 399 01:04:19,908 --> 01:04:23,453 bet tu esi vienīgais, kuru es zinu, kurš nolaupa locītavu, atmaksāt vīram. 400 01:04:24,621 --> 01:04:25,580 Traki! 401 01:04:26,664 --> 01:04:27,582 Neuztraucieties par to. 402 01:04:27,624 --> 01:04:29,375 Es par to parūpēšos. 403 01:05:01,279 --> 01:05:02,489 Kur ir Kuks? 404 01:05:02,531 --> 01:05:03,823 Viņš ir ģērbtuvē. 405 01:05:05,241 --> 01:05:06,326 Kur tas ir? 406 01:05:07,785 --> 01:05:08,953 Tas ir tur. 407 01:05:28,721 --> 01:05:30,056 Tu esi sasodīti miris vīrietis. 408 01:05:39,106 --> 01:05:40,315 Kam man ir nauda? 409 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 Neuztraucieties... viņi nāks un to paņems. 410 01:05:47,071 --> 01:05:47,989 Zvaniet viņiem. 411 01:05:48,031 --> 01:05:49,657 Kāds piezvana Nino. 412 01:06:01,877 --> 01:06:02,878 Vai atceries šo? 413 01:06:27,609 --> 01:06:28,401 Sveiki? 414 01:06:29,986 --> 01:06:30,736 Nino? 415 01:06:30,778 --> 01:06:33,698 Nē, piedod draugs. Kāpēc gan neatzvanīt vēlāk, mēs esam slēgti. 416 01:06:34,907 --> 01:06:37,659 Es varētu, bet es domāju, ka Nino būtu sarūgtināts ka liki viņam gaidīt. 417 01:06:39,369 --> 01:06:40,746 Vai drīkstu jautāt, par ko ir runa? 418 01:06:40,787 --> 01:06:43,415 Man ir kaut kas no viņa. 419 01:06:44,749 --> 01:06:46,000 Un tas būtu? 420 01:06:47,252 --> 01:06:48,753 Miljons dolāru. 421 01:06:50,546 --> 01:06:51,422 Lūdzu, turiet. 422 01:06:58,846 --> 01:07:00,806 Nino: Tev ir kaut kas tāds jāšanās pieder man. 423 01:07:06,853 --> 01:07:07,896 Šķiet, ka tā. 424 01:07:11,149 --> 01:07:13,442 Un tu man zvani... 425 01:07:13,484 --> 01:07:14,819 Kāpēc? 426 01:07:16,820 --> 01:07:18,739 Vai jūs gaidāt, ka atpirkšu no jums manus sūdus? 427 01:07:18,781 --> 01:07:20,157 Es to nepārdodu. 428 01:07:20,198 --> 01:07:23,869 Es došu jums laiku un vietu, un tu nāksi un paņemsi to. 429 01:07:23,910 --> 01:07:26,162 Vai jūs saprotat? 430 01:07:28,331 --> 01:07:29,457 Ko tu no tā iegūsti? 431 01:07:31,125 --> 01:07:32,043 Tikai tā. 432 01:07:33,502 --> 01:07:34,837 "No tā." 433 01:07:36,213 --> 01:07:37,464 Un jūsu partneri ir ar to apmierināti? 434 01:07:39,967 --> 01:07:41,259 Man nav partneru. 435 01:07:43,178 --> 01:07:46,347 Vai jūs to apspriežat ar kādu citu? 436 01:07:48,182 --> 01:07:49,308 Nē, tikai ar tevi. 437 01:07:51,227 --> 01:07:53,104 Jums tas nav īpaši labi. Vai tu esi? 438 01:08:46,611 --> 01:08:47,904 Vai es varu ar tevi uz minūti parunāt? 439 01:08:49,989 --> 01:08:51,449 Es nevaru runāt, man jāiet. 440 01:08:54,952 --> 01:08:56,620 Vai es varu staigāt ar tevi... jo? 441 01:09:18,515 --> 01:09:19,600 Man tev kaut kas jāsaka. 442 01:09:26,648 --> 01:09:28,733 Standartam bija daži... 443 01:09:28,775 --> 01:09:33,154 puiši cietumā par lielu naudu. 444 01:09:35,698 --> 01:09:38,325 Un tas sagrautu tevi un Benicio ja viņš to nemaksātu. 445 01:09:42,370 --> 01:09:43,830 Viņš man lūdza palīdzību. 446 01:09:47,959 --> 01:09:49,836 Tas vienkārši nogāja greizi, ziniet. 447 01:09:53,422 --> 01:09:54,340 Es atvainojos. 448 01:10:00,095 --> 01:10:01,179 Es joprojām dabūju naudu. 449 01:10:05,934 --> 01:10:07,644 Jūs to varat saņemt, ja vēlaties. 450 01:10:11,022 --> 01:10:12,732 Jūs varat lietot Benicio... un. 451 01:10:24,659 --> 01:10:26,953 Es tikai domāju, mēs varētu tikt prom no šejienes. Ja tu gribēji. 452 01:10:30,957 --> 01:10:32,083 Es varētu nākt tev līdzi. 453 01:10:36,670 --> 01:10:38,130 Es varētu tevi uzmanīt. 454 01:10:43,552 --> 01:10:46,054 Atvainojiet... uh... nepareizs stāvs. 455 01:14:10,575 --> 01:14:11,909 Viņš ienāca manā dzīvoklī, Šenon. 456 01:14:14,411 --> 01:14:15,704 Kā viņi zināja, kur es dzīvoju? 457 01:14:18,749 --> 01:14:19,499 Es tev teicu, Es grasījos piezvanīt Bernijam. 458 01:14:19,958 --> 01:14:20,959 Es tikai gribu, lai viņš to zinātu... 459 01:14:21,001 --> 01:14:24,129 ka tas nebija par to, jūs neinteresē nauda. 460 01:14:24,296 --> 01:14:25,296 Un ka tu to izdarīji tikai meitenes dēļ. 461 01:14:34,346 --> 01:14:36,390 Tu viņam stāstīji par Irēnu! 462 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Es tikai gribēju, lai viņš to zinātu... 463 01:14:43,772 --> 01:14:47,025 tiklīdz atdosi naudu, ar to viss beidzās. 464 01:14:47,275 --> 01:14:50,194 Es nezināju. Kā man vajadzēja to zināt? 465 01:14:50,361 --> 01:14:51,696 Labi? 466 01:14:52,571 --> 01:14:53,864 Skaties, ļaujiet man runāt ar Berniju... Labi? 467 01:14:55,991 --> 01:14:58,285 Kāpēc tev bija viss jādrāž, Šenon? 468 01:14:59,828 --> 01:15:00,829 Kā man vajadzēja to zināt? 469 01:15:07,919 --> 01:15:08,795 Viņi nāks mani meklēt. 470 01:15:08,961 --> 01:15:10,004 Un viņi nāks pēc tevis. 471 01:15:11,505 --> 01:15:12,131 Vai jūs saprotat? 472 01:15:12,340 --> 01:15:14,550 Tev jātiek prom no šejienes. 473 01:15:14,592 --> 01:15:15,718 Un tev tagad jātiek ārā. 474 01:15:17,761 --> 01:15:20,180 Klausies mani. Klausies mani, Šenon. 475 01:15:22,140 --> 01:15:24,059 Tu izej no šejienes un nekad vairs neatgriezīsies. 476 01:15:26,019 --> 01:15:27,520 Tu nekad neatgriezies. 477 01:15:33,609 --> 01:15:34,902 Ko tu darīsi? 478 01:15:52,418 --> 01:15:54,044 Es jau sniedzu jums savu padomu. 479 01:15:55,337 --> 01:15:57,840 Tev vajadzēja paņemt naudu, un atstāja puisi vienu. 480 01:15:57,881 --> 01:15:59,216 Tas nav tik vienkārši Bernijs. 481 01:15:59,258 --> 01:16:01,927 Nē! Protams, ka nē! Tagad viss ir atlēcis tev sejā! 482 01:16:02,761 --> 01:16:05,430 Zini, esmu tev parādā šo puisi. Dod man nedaudz laika, un es atbrīvošos no viņa. 483 01:16:05,472 --> 01:16:07,640 Aizveries. 484 01:16:07,682 --> 01:16:09,726 Tu sasodīts mērkaķis! 485 01:16:10,726 --> 01:16:15,022 Nauda pieder kādam puslīdz gudriniekam, ārā no Filijas. Tagad... 486 01:16:15,064 --> 01:16:16,190 Man tika paziņots... 487 01:16:16,231 --> 01:16:19,985 viņš lombardā glabāja miljonu dolāru; Viņš to ieguldīs šeit, Losandželosā. 488 01:16:20,027 --> 01:16:22,362 Viņš plānoja izveidot konkurējošu operāciju. 489 01:16:22,404 --> 01:16:25,031 Tātad, jūs nozagāt no austrumu krasta pūļa? 490 01:16:25,073 --> 01:16:27,575 Nē! Es nozagu no dažiem jump up punk. 491 01:16:28,368 --> 01:16:30,119 Viņš mēģināja ietekmēt mūsu rīcību. 492 01:16:30,161 --> 01:16:34,165 Jā... kāpēc tad tu nenāci pie manis, pirms jūs izveidojāt šo fiktīvo aplaupīšanu? 493 01:16:36,083 --> 01:16:37,668 Pirms pieņemat darbā šo sūdu. 494 01:16:37,710 --> 01:16:40,921 Tas bija kaut kas no malas, Bernij. Es negribēju tevi šajā lietā iesaistīt. 495 01:16:40,962 --> 01:16:42,506 Nu, es tagad esmu iesaistīts! 496 01:16:45,258 --> 01:16:46,384 Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt... 497 01:16:46,426 --> 01:16:54,141 Ja kāds uzzinās, ka esi zadzis no ģimenes, mēs abi esam miruši. 498 01:16:54,767 --> 01:16:56,018 Kāda sasodīta ģimene? 499 01:16:57,394 --> 01:16:59,605 Ģimene, kas mani joprojām sauc par sasodītu kiku? 500 01:17:01,231 --> 01:17:02,566 Uz manu seju! 501 01:17:03,984 --> 01:17:08,821 Zini, man ir piecdesmit deviņi gadi, Bernijs, viņi joprojām knibināja manu vaigu, it kā es būtu kāds sasodīts bērns. 502 01:17:10,865 --> 01:17:11,824 Ģimene. 503 01:17:11,866 --> 01:17:14,618 Nauda plūst uz augšu, viegli. 504 01:17:14,660 --> 01:17:16,537 Jūs to zināt. 505 01:17:17,913 --> 01:17:19,665 Tāpēc šim šoferim ir jābrauc, Bernij. 506 01:17:21,500 --> 01:17:22,334 Viņam jāiet. 507 01:17:22,375 --> 01:17:24,461 Un tavs draugs Šenons. 508 01:17:24,502 --> 01:17:27,964 Tie ir šie divi puiši, kas var mani piesaistīt šai laupīšanai. 509 01:18:08,167 --> 01:18:10,378 Tagad ir jūsu kārta sakopt pēc manis. 510 01:19:14,687 --> 01:19:16,355 Visas šīs nenovērtējamās automašīnas... 511 01:19:16,397 --> 01:19:18,565 Varētu domāt, ka jums ir labākas slēdzenes. 512 01:19:23,195 --> 01:19:24,487 Durvis jums vienmēr ir atvērtas. 513 01:19:24,529 --> 01:19:26,364 Vai iet kaut kur? 514 01:19:32,495 --> 01:19:33,913 Es par to domāju. 515 01:19:35,372 --> 01:19:36,999 Es meklēju tavu šoferi. 516 01:19:39,459 --> 01:19:41,795 Tu ielaužies šeit, Es domāju, ka tās sliktās ziņas. 517 01:19:41,837 --> 01:19:43,171 Nē, Šenon. 518 01:19:43,213 --> 01:19:45,006 Tā ir slikta veiksme. 519 01:19:45,965 --> 01:19:49,427 Divi tūkstoši laupīšanu gadā šajā pilsētā, 520 01:19:49,462 --> 01:19:51,554 viņam ir jāizvēlas nepareizais. 521 01:19:52,596 --> 01:19:53,764 Viņš mēģināja to sakārtot. 522 01:19:53,806 --> 01:19:56,016 Arī tam viņš izvēlējās nepareizo puisi. 523 01:19:56,058 --> 01:20:00,103 Mans partneris ir kareivīgs dupsis, ar muguru pret sienu. 524 01:20:01,688 --> 01:20:02,981 Šobrīd arī es. 525 01:20:04,274 --> 01:20:06,484 Ja es to nesakārtošu, Esmu lielās nepatikšanās. 526 01:20:10,530 --> 01:20:12,406 Vai ir kāda ideja, kur viņš varētu būt? 527 01:20:16,035 --> 01:20:17,084 Meksika. 528 01:20:17,119 --> 01:20:19,913 Vai varbūt tā bija Balise. 529 01:20:23,416 --> 01:20:24,542 Vai tiešām? 530 01:20:31,424 --> 01:20:33,843 Es biju sajūsmā par visu šo lietu. 531 01:20:34,844 --> 01:20:36,345 Mans vārds uz mašīnas! 532 01:20:37,429 --> 01:20:39,223 Es domāju, paskaties, cik skaisti. 533 01:20:40,390 --> 01:20:42,601 Es gribēju redzēt savu vārdu uz šīs lietas. 534 01:20:45,270 --> 01:20:47,355 Es domāju, ka mēs būtu ķērušies pie šī biznesa. 535 01:21:03,495 --> 01:21:05,330 Neuztraucieties. 536 01:21:05,372 --> 01:21:06,164 Tas arī viss. 537 01:21:06,206 --> 01:21:09,834 Tas ir izdarīts. Sāpju nav, viss ir beidzies. Tā beidzās. 538 01:28:42,165 --> 01:28:44,125 Es domāju, ka tas ir noticis pietiekami ilgi. 539 01:28:45,919 --> 01:28:48,046 Vai redzat iemeslu tam turpināt? 540 01:28:50,173 --> 01:28:51,882 Ko tu saki, mēs tiekamies? 541 01:28:55,177 --> 01:28:56,679 Kāpēc es to gribētu darīt? 542 01:28:58,263 --> 01:28:59,056 Nu... 543 01:28:59,097 --> 01:29:02,809 Tu, es un tava draudzene ir palikuši vienīgie spēlētāji. 544 01:29:02,851 --> 01:29:05,061 Kā tas ir iemesla dēļ? 545 01:29:07,564 --> 01:29:08,481 Kad? 546 01:29:09,524 --> 01:29:10,566 rīt. 547 01:29:11,901 --> 01:29:13,069 Sherman Way ir vieta... 548 01:29:13,110 --> 01:29:15,321 tur ir restorāns ar nosaukumu "Lielais mūris". 549 01:29:15,362 --> 01:29:16,196 Vai tu to zini? 550 01:29:17,156 --> 01:29:18,407 es to atradīšu. 551 01:29:45,348 --> 01:29:46,599 Vai es varu ar tevi parunāt? 552 01:29:49,852 --> 01:29:51,229 Es tevi ilgi neturēšu. 553 01:29:56,483 --> 01:29:58,318 Man tagad kaut kur jāiet. Es nedomāju, ka varu atgriezties. 554 01:30:10,663 --> 01:30:14,708 Vienkārši esmu tev blakus... bija labākā lieta, kas ar mani jebkad ir noticis. 555 01:31:07,215 --> 01:31:08,508 Vai jūs atnesāt naudu? 556 01:31:15,097 --> 01:31:16,640 Lūk, ko esmu gatavs piedāvāt... 557 01:31:17,933 --> 01:31:19,768 Tu man iedod naudu, meitene ir drošībā. 558 01:31:20,894 --> 01:31:24,064 Mūžīgi, neviens par to nezina. Viņa ir ārpus robežām. 559 01:31:26,316 --> 01:31:28,151 Es tev nevaru piedāvāt to pašu. 560 01:31:29,777 --> 01:31:31,445 Tātad, tas ir tas, ko es ieteiktu. 561 01:31:32,905 --> 01:31:34,740 Noslēdzam savus darījumus... paspiežam roku. 562 01:31:36,116 --> 01:31:38,076 Jūs sāksit savu atlikušo dzīvi. 563 01:31:40,996 --> 01:31:44,874 Jebkuri sapņi, kas jums ir, nākotnes plāni vai cerības; 564 01:31:44,916 --> 01:31:47,877 Es domāju, ka jums tas ir jāatliek. 565 01:31:49,545 --> 01:31:51,839 Visu atlikušo mūžu, tu skatīsies pār plecu. 566 01:31:51,881 --> 01:31:56,051 Es tikai saku jums to, Jo es vēlos, lai jūs zināt patiesību. 567 01:31:57,886 --> 01:31:59,221 Bet meitene ir drošībā.